Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gij, Kapernaum, die tot den hemel toe verhoogd zijt, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. |
| Steph | και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εωσ αδου καταβιβασθηση |
| Trans. | kai sy kapernaoum ē eōs tou ouranou ypsōtheisa eōs̱ adou katabibasthēsē |
| Alex | και συ καφαρναουμ μη εωσ ουρανου υψωθηση εως του αδου καταβηση |
| ASV | And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades. |
| BE | And you, Capernaum, were you not lifted up to heaven? you will go down to hell. |
| Byz | και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εωσ αδου καταβιβασθηση |
| Darby | And *thou*, Capernaum, who hast been raised up to heaven, shalt be brought down even to hades. |
| ELB05 | Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhöht worden bist, bis zum Hades wirst du hinabgestoßen werden. |
| LSG | Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu'au ciel, tu seras abaissée jusqu'au séjour des morts. |
| Pesh | ܘܐܢܬܝ ܟܦܪܢܚܘܡ ܗܝ ܕܥܕܡܐ ܠܫܡܝܐ ܐܬܬܪܝܡܬܝ ܥܕܡܐ ܠܫܝܘܠ ܬܬܚܬܝܢ ܀ |
| Sch | Und du, Kapernaum, die du bis zum Himmel erhoben worden, du wirst bis zur Hölle hinabgeworfen werden! |
| Scriv | και συ καπερναουμ η εως του ουρανου υψωθεισα εωσ αδου καταβιβασθηση |
| Web | And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shall be thrust down to hell. |
| Weym | And thou, Capernaum, shalt thou be lifted high as Heaven? Thou shalt be driven down as low as Hades. |
